وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤
Et il ne leur vient aucun des signes parmi les signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- تَأۡتِيهِمleur vienttatīhim
- مِّنۡdemin
- ءَايَةٖsigneāyatin
- مِّنۡparmimin
- ءَايَٰتِ(les) signesāyāti
- رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
- إِلَّاsans qu’illā
- كَانُواْils soientkānū
- عَنۡهَاde luiʿanhā
- مُعۡرِضِينَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍīna
Tafsir
Quels que soient les arguments de leur Seigneur que tu apportes aux polythéistes, ils les délaissent avec indifférence. En effet, des arguments clairs et des preuves évidentes de l’Unicité d’Allah leur sont parvenus. Des signes de la véracité de Ses messagers leur sont également parvenus mais leur seule réponse fut l’indifférence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran