Aller au contenu

Al-An'am 5

Verset 5 sur 165 · Mecquoise

فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٥

Ils ont traité de mensonge la vérité quand celle-ci leur est venue. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقَدۡEt certesfaqad
  2. كَذَّبُواْils ont démentikadhabū
  3. بِٱلۡحَقِّ[en] la véritébil-ḥaqi
  4. لَمَّاquandlammā
  5. جَآءَهُمۡelle est arrivée (chez) eux,jāahum
  6. فَسَوۡفَdonc bientôtfasawfa
  7. يَأۡتِيهِمۡleur viendrontyatīhim
  8. أَنۢبَٰٓؤُاْ(les) informationsanbāu
  9. مَا(de) ce dontmā
  10. كَانُواْils se moquaientkānū
  11. بِهِۦde luibihi
  12. يَسۡتَهۡزِءُونَils se moquaient.yastahziūna

Tafsir

Ne sois pas étonné qu’ils se détournent de ces arguments clairs et de ces preuves évidentes, ceux-ci se détournèrent auparavant de ce qui était encore plus clair puisqu’ils traitèrent de mensonge le Coran apporté par Muħammad. Ils sauront que ce qu’il leur a apporté et qu’ils raillaient est la vérité, lorsqu’ils seront châtiés le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran