Aller au contenu

Al-An'am 50

Verset 50 sur 165 · Mecquoise

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠

Dis [-leur] : "Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un Ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé." Dis : "Est-ce que sont égaux l’aveugle et celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDis :qul
  2. لَّآ« Ne paslā
  3. أَقُولُje disaqūlu
  4. لَكُمۡà vous :lakum
  5. عِندِي“(Il y a) auprès (de) moiʿindī
  6. خَزَآئِنُ(les) trésorskhazāinu
  7. ٱللَّهِ(d’)Allâh”l-lahi
  8. وَلَآet ne paswalā
  9. أَعۡلَمُje connaisaʿlamu
  10. ٱلۡغَيۡبَl’inaperçul-ghayba
  11. وَلَآet ne paswalā
  12. أَقُولُje disaqūlu
  13. لَكُمۡà vous :lakum
  14. إِنِّي“Certes, jeinnī
  15. مَلَكٌۖ(suis) un ange !”malakun
  16. إِنۡNe pasin
  17. أَتَّبِعُje suisattabiʿu
  18. إِلَّاsaufillā
  19. مَاce quimā
  20. يُوحَىٰٓa été révéléyūḥā
  21. إِلَيَّۚà moi. »ilayya
  22. قُلۡDis :qul
  23. هَلۡ« Est-ce quehal
  24. يَسۡتَوِيsont égauxyastawī
  25. ٱلۡأَعۡمَىٰl’aveuglel-aʿmā
  26. وَٱلۡبَصِيرُۚet celui qui voit ?wal-baṣīru
  27. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  28. تَتَفَكَّرُونَvous méditez ? »tatafakkarūna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes: Je ne vous dis pas que je peux disposer à souhait de ce qu’Allah a créé pour l’homme, ni que je connais l’Invisible – excepté ce qui m’est révélé par Allah, ni que je suis un ange parmi les anges. Je suis un Messager envoyé par Allah: je ne suis que ce qui m’a été révélé et ne prétends pas à ce qui ne m’appartient pas. Ô Messager, dis-leur: Est-ce que le mécréant qui est incapable de discerner la vérité et le croyant, qui lui, la discerne et y croit, sont égaux ? Ne méditez-vous donc pas les signes qui vous entourent, ô polythéistes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran