Sourate Al-An'am, verset 66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ٦٦

Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c’est la vérité. Dis : "Je ne suis pas votre garant.¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Votre garant: «Je ne suis chargé que de la communication des enseignements de l’Islam».

6:66Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَكَذَّبَEt ont déniéwakadhaba
بِهِۦ[en] Luibihi
قَوۡمُكَton peupleqawmuka
وَهُوَalors qu’Ilwahuwa
ٱلۡحَقُّۚ(est) la vérité.l-ḥaqu
قُلDis :qul
لَّسۡتُ« Je ne suis paslastu
عَلَيۡكُمpour vousʿalaykum
بِوَكِيلٖdu tout un gestionnaire des affaires. »biwakīlin

Tafsir

Ton peuple a démenti ce Coran alors qu’il est la vérité provenant indubitablement d’Allah. Dis-leur, ô Messager: Je ne suis pas chargé de vous surveiller. Je ne fais que vous avertir d’un châtiment terrible et imminent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran