Même si Nous avions fait descendre sur toi (Mohammad) un Livre en papier qu’ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit : "Ce n’est que de la magie évidente !"
نَزَّلۡنَاNous avions fait descendre en étapesnazzalnā
عَلَيۡكَsur toiʿalayka
كِتَٰبٗاun écritkitāban
فِيsurfī
قِرۡطَاسٖun papierqir'ṭāsin
فَلَمَسُوهُet ils l’avaient ensuite touchéfalamasūhu
بِأَيۡدِيهِمۡavec leurs mains,bi-aydīhim
لَقَالَauraient certainement ditlaqāla
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُوٓاْont mécru :kafarū
إِنۡ« N’(est) pasin
هَٰذَآcecihādhā
إِلَّاsaufillā
سِحۡرٞune magiesiḥ'run
مُّبِينٞclaire. »mubīnun
Tafsir
Ô Messager, si Nous avions fait descendre sur Toi un Livre écrit sur des feuilles en papier qu’ils puissent toucher avec leurs mains et voir de leurs yeux, ils n’y croiraient quand même pas, par déni et obstination, et diraient: Ce que tu nous apporte n’est que de la magie et nous n’y croirons pas.