Aller au contenu

Al-An'am 8

Verset 8 sur 165 · Mecquoise

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ٨

Et ils disent : “Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Mohammad) un Ange?” Si Nous avions fait descendre un Ange, cela aurait été, sûrement, affaire faite; puis, on ne leur aurait point donné de délai.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Affaire faite: c’eût été la fin. Quand l’Ange sera envoyé, ce sera l’heure du cataclysme et du jugement...

6:8Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. لَوۡلَآ« Pourquoi ne paslawlā
  3. أُنزِلَa été descenduunzila
  4. عَلَيۡهِà luiʿalayhi
  5. مَلَكٞۖun ange ? »malakun
  6. وَلَوۡEt siwalaw
  7. أَنزَلۡنَاNous avions fait descendreanzalnā
  8. مَلَكٗاun ange,malakan
  9. لَّقُضِيَaurait certainement été décidéelaquḍiya
  10. ٱلۡأَمۡرُl’affairel-amru
  11. ثُمَّpuisthumma
  12. لَاne paslā
  13. يُنظَرُونَils recevraient du répit.yunẓarūna

Tafsir

Ces mécréants dirent: Si Allah avait fait descendre un ange accompagnant Muħammad afin d’attester qu’il est un messager, nous aurions eu la foi. Or si Nous envoyons un ange comme ils le désirent, Nous les anéantirions si suite à cela, ils ne croient toujours pas et aucun répit ne leur serait accordé pour se repentir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran