Aller au contenu

Al-An'am 75

Verset 75 sur 165 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ٧٥

Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la Terre, afin qu’il fût de ceux qui croient avec conviction.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. نُرِيٓNous avons montrénurī
  3. إِبۡرَٰهِيمَ(à) Abrahamib'rāhīma
  4. مَلَكُوتَ(le) royaumemalakūta
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِet la terrewal-arḍi
  7. وَلِيَكُونَet afin qu’il soitwaliyakūna
  8. مِنَparmimina
  9. ٱلۡمُوقِنِينَceux qui sont certains.l-mūqinīna

Tafsir

Tout comme Nous avons montré à Abraham l’égarement de son père et de son peuple, Nous lui avons montré le Royaume étendu des Cieux et de la Terre, afin que ce Royaume lui prouve qu’Allah est unique et qu’Il est le Seul qui mérite d’être adoré. Après s’être assuré de cela, il sera alors du nombre de ceux qui sont convaincu qu’Allah est Un, qu’Il n’a pas d’associé et qu’Il a pouvoir sur toute chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran