Aller au contenu

Al-An'am 76

Verset 76 sur 165 · Mecquoise

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ٧٦

Quand la nuit l’enveloppa, il observa une étoile, et dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Je n’aime pas les choses qui disparaissent."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite quandfalammā
  2. جَنَّa enveloppéjanna
  3. عَلَيۡهِ[sur] luiʿalayhi
  4. ٱلَّيۡلُla nuital-laylu
  5. رَءَاil a vuraā
  6. كَوۡكَبٗاۖun grand astre.kawkaban
  7. قَالَIl a dit :qāla
  8. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  9. رَبِّيۖmon Maître ? »rabbī
  10. فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
  11. أَفَلَil (=l’astre) est disparu,afala
  12. قَالَil a dit :qāla
  13. لَآ« Ne paslā
  14. أُحِبُّj’aimeuḥibbu
  15. ٱلۡأٓفِلِينَceux qui disparaissent. »l-āfilīna

Tafsir

Lorsque l’obscurité de la nuit l’enveloppa, il vit un astre et dit: Ceci est mon Seigneur. Mais lorsqu’il ne vit plus l’astre, il dit: Je n’aime pas les divinités qui disparaissent. Le Dieu authentique est présent et ne disparaît pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran