ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٨٢
Ceux qui ont cru et n’ont point entaché leur foi par quel qu’inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
ٱلَّذِينَ Ceux qui alladhīna ءَامَنُواْ ont accepté la foi āmanū وَلَمۡ et n’ walam يَلۡبِسُوٓاْ ont (pas) couvert yalbisū إِيمَٰنَهُم leur foi īmānahum بِظُلۡمٍ d’injustice, biẓul'min أُوْلَٰٓئِكَ ceux-là, (est) ulāika لَهُمُ pour eux lahumu ٱلۡأَمۡنُ la sécurité l-amnu وَهُم et ils (sont) wahum مُّهۡتَدُونَ des gens guidés. muh'tadūna Tafsir Ceux qui croient en Allah, suivent ce qu’Il a prescrit et ne mêlent aucune croyance polythéiste à leur foi, seront les seuls à être apaisés et sauvés. Ce sont ceux à qui Allah facilite la bonne voie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-An'am 81 Verset suivant : Al-An'am 83