Aller au contenu

Al-An'am 81

Verset 81 sur 165 · Mecquoise

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١

Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n’avez pas peur d’associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous [le] savez !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَيۡفَEt commentwakayfa
  2. أَخَافُaurais-je peurakhāfu
  3. مَآ(de) ce quemā
  4. أَشۡرَكۡتُمۡvous avez associéashraktum
  5. وَلَاalors que ne paswalā
  6. تَخَافُونَvous avez peurtakhāfūna
  7. أَنَّكُمۡque vousannakum
  8. أَشۡرَكۡتُمavez associéashraktum
  9. بِٱللَّهِà Allâhbil-lahi
  10. مَاce (pour) quoimā
  11. لَمۡne paslam
  12. يُنَزِّلۡIl a fait descendreyunazzil
  13. بِهِۦpour luibihi
  14. عَلَيۡكُمۡsur vousʿalaykum
  15. سُلۡطَٰنٗاۚ(de) preuve autoritaire.sul'ṭānan
  16. فَأَيُّLequel doncfa-ayyu
  17. ٱلۡفَرِيقَيۡنِ(des) deux groupesl-farīqayni
  18. أَحَقُّ(est) plus en droitaḥaqqu
  19. بِٱلۡأَمۡنِۖde la sécurité ?bil-amni
  20. إِنSiin
  21. كُنتُمۡvous saviezkuntum
  22. تَعۡلَمُونَvous saviez ! »taʿlamūna

Tafsir

Comment craindrais-je les idoles que vous adorez à la place d’Allah alors que vous ne ressentez aucune peur à associer à Allah des êtres qu’Il a créés sans que vous ne déteniez aucune preuve de leur divinité ? Qui des deux partis, les monothéistes ou les polythéistes, mérite-t-il le plus la sécurité et le salut ? Si vous savez qui des deux le mérite le plus, rejoignez-le. Il s’agit assurément de celui des croyants monothéistes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran