Aller au contenu

Al-An'am 84

Verset 84 sur 165 · Mecquoise

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l’avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d’Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَوَهَبۡنَاEt Nous avons offertwawahabnā
  2. لَهُۥٓà luilahu
  3. إِسۡحَٰقَIsaacis'ḥāqa
  4. وَيَعۡقُوبَۚet Jacob.wayaʿqūba
  5. كُلًّاChacunkullan
  6. هَدَيۡنَاۚNous avons guidé.hadaynā
  7. وَنُوحًاEt Noéwanūḥan
  8. هَدَيۡنَاNous avons guidéhadaynā
  9. مِن[d’]min
  10. قَبۡلُۖauparavant.qablu
  11. وَمِنEt (Nous avons guidé) parmiwamin
  12. ذُرِّيَّتِهِۦses descendantsdhurriyyatihi
  13. دَاوُۥدَDaviddāwūda
  14. وَسُلَيۡمَٰنَet Salomonwasulaymāna
  15. وَأَيُّوبَet Jobwa-ayyūba
  16. وَيُوسُفَet Josefwayūsufa
  17. وَمُوسَىٰet Moïsewamūsā
  18. وَهَٰرُونَۚet Aaron.wahārūna
  19. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  20. نَجۡزِيNous récompensons sans diminutionnajzī
  21. ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna

Tafsir

Nous avons donné à Abraham comme fils Isaac et comme petit-fils Jacob. Nous avons facilité à tous les deux de suivre le droit chemin à l’instar de Noé avant eux. Nous avons également facilité à certains descendants de Noé de suivre la vérité à l’image de David et son fils Salomon, Job, Joseph ainsi que Moïse et son frère Aaron. De la même façon que Nous rétribuons les prophètes pour leur bienfaisance, Nous rétribuons les autres bienfaisants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran