Aller au contenu

Al-An'am 88

Verset 88 sur 165 · Mecquoise

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٨

Telle est la (bonne) direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s’ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu’ils auraient fait eût certainement été vain.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. هُدَى(la) guidancehudā
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  4. يَهۡدِي(dans l’état où) Il guideyahdī
  5. بِهِۦpar ellebihi
  6. مَنquiconqueman
  7. يَشَآءُIl veutyashāu
  8. مِنۡparmimin
  9. عِبَادِهِۦۚSes esclaves.ʿibādihi
  10. وَلَوۡEt s’walaw
  11. أَشۡرَكُواْils avaient associé,ashrakū
  12. لَحَبِطَdeviendrait certainement vainlaḥabiṭa
  13. عَنۡهُمpour euxʿanhum
  14. مَّاce qu’mā
  15. كَانُواْils faisaientkānū
  16. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Cette facilitation est un bienfait d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et s’ils associaient des divinités à l’adoration qu'ils Lui vouent, leurs œuvres deviendraient vaines car le polythéisme invalide les bonnes œuvres accomplies auparavant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran