Aller au contenu

Al-An'am 87

Verset 87 sur 165 · Mecquoise

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٨٧

De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un droit chemin.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمِنۡEt (Nous avons guidé) parmiwamin
  2. ءَابَآئِهِمۡleurs ancêtresābāihim
  3. وَذُرِّيَّٰتِهِمۡet leurs descendantswadhurriyyātihim
  4. وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖet leurs frères.wa-ikh'wānihim
  5. وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡEt Nous les avons choisiswa-ij'tabaynāhum
  6. وَهَدَيۡنَٰهُمۡet les avons guidéswahadaynāhum
  7. إِلَىٰversilā
  8. صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
  9. مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin

Tafsir

Nous avons facilité à certains de leurs pères, de leurs fils et de leurs frères, de suivre la vérité. Nous les avons choisis et leur avons facilité d’emprunter la voie droite qui est celle du monothéisme et de l’obéissance à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran