Ils n’apprécient pas Allah à sa juste valeur quand ils disent : "Allah n’a rien fait descendre sur un humain." Dis : "Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens ? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis : "C’est Allah." Et puis, laisse-les s’amuser dans leur égarement.
وَعُلِّمۡتُمEt vous avez été enseignéswaʿullim'tum
مَّاce quemā
لَمۡne paslam
تَعۡلَمُوٓاْvous avez sutaʿlamū
أَنتُمۡvousantum
وَلَآet pas (non plus)walā
ءَابَآؤُكُمۡۖvos ancêtres. »ābāukum
قُلِDis :quli
ٱللَّهُۖ« Allâh. »l-lahu
ثُمَّPuisthumma
ذَرۡهُمۡlaisse-lesdharhum
فِيdansfī
خَوۡضِهِمۡleur discussionkhawḍihim
يَلۡعَبُونَ(alors qu’)ils jouent.yalʿabūna
Tafsir
Les polythéistes ne vénèrent pas Allah comme Il le mérite lorsqu’ils disent à Son Prophète Muħammad: Allah n’a jamais rien révélé à aucun être humain. Ô Messager, répond-leur: Qui donc a révélé la Torah à Moïse en tant que lumière, guidée et orientation pour son peuple ? Les juifs en ont fait de vulgaires feuilles de papier, desquelles ils exposent ce qui est conforme à leurs passions et taisent ce qui s’y oppose, comme la description du Prophète Muħammad par exemple. Vous les Arabes, on vous a appris du Coran ce que ni vous, ni vos ancêtres ne saviez. Ô Messager, dis-leur: C’est Allah qui révéla cela. Puis laisse-les dans leur ignorance et leur égarement jusqu’à ce que ce que la certitude (la mort) se présente à eux.