Aller au contenu

Al-An'am 94

Verset 94 sur 165 · Mecquoise

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٩٤

Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Et Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Des associés: d’Allah dans vos actes d’adoration.

6:94Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡ« Et très certainementwalaqad
  2. جِئۡتُمُونَاvous êtes arrivés (chez) Nousji'tumūnā
  3. فُرَٰدَىٰseulsfurādā
  4. كَمَاcommekamā
  5. خَلَقۡنَٰكُمۡNous vous avons crééskhalaqnākum
  6. أَوَّلَ(la) premièreawwala
  7. مَرَّةٖfoismarratin
  8. وَتَرَكۡتُمet vous aurez laisséwataraktum
  9. مَّاce quemā
  10. خَوَّلۡنَٰكُمۡNous vous avons accordéskhawwalnākum
  11. وَرَآءَderrièrewarāa
  12. ظُهُورِكُمۡۖvos dos.ẓuhūrikum
  13. وَمَاEt ne paswamā
  14. نَرَىٰNous voyonsnarā
  15. مَعَكُمۡavec vousmaʿakum
  16. شُفَعَآءَكُمُvos intercesseursshufaʿāakumu
  17. ٱلَّذِينَdontalladhīna
  18. زَعَمۡتُمۡvous avez prétenduzaʿamtum
  19. أَنَّهُمۡqu’ils (sont)annahum
  20. فِيكُمۡparmi vousfīkum
  21. شُرَكَٰٓؤُاْۚdes associés.shurakāu
  22. لَقَدTrès certainementlaqad
  23. تَّقَطَّعَil y eu découpage (des liens)taqaṭṭaʿa
  24. بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
  25. وَضَلَّet a abandonnéwaḍalla
  26. عَنكُم[de] vousʿankum
  27. مَّاce quemā
  28. كُنتُمۡvous prétendiezkuntum
  29. تَزۡعُمُونَvous prétendiez. »tazʿumūna

Tafsir

On leur dira le Jour de la Ressuscitation: Vous êtes venus à Nous individuellement ce jour. Vous n’êtes accompagnés ni par vos richesses ni par votre autorité et êtes donc tels que Nous vous avons créés au début: pieds nus, dénudés et incirconcis. Vous avez été contraints de laisser derrière vous dans le bas monde tout ce que Nous vous avions accordé comme richesse et autorité. En outre, Nous ne voyons pas avec vous vos divinités que vous prétendiez être des intermédiaires pour vous et être des associés d’Allah dans l’adoration. Vous vous êtes retrouvés seuls et de plus, toute leur intercession que vous revendiquiez ainsi que votre prétention qu’ils sont des associés d’Allah ont disparu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran