Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : "Révélation m’a été faite", quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit : "Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu’Allah a fait descendre." Ah ! Si tu voyais les injustes lorsqu’ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant) : "Laissez sortir vos âmes ! Aujourd’hui, vous allez être récompensés par le châtiment de l’humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d’autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses versets."
سَأُنزِلُ« Je ferai très bientôt descendresa-unzilu
مِثۡلَ(quelque chose de) semblablemith'la
مَآà ce qu’mā
أَنزَلَa fait descendreanzala
ٱللَّهُۗAllâh. » ?l-lahu
وَلَوۡEt siwalaw
تَرَىٰٓtu voyaistarā
إِذِquandidhi
ٱلظَّٰلِمُونَles injustesl-ẓālimūna
فِي(seront) dansfī
غَمَرَٰتِ(les) inondations qui submergent (de confusion)ghamarāti
ٱلۡمَوۡتِ(de) la mortl-mawti
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُalors que les angeswal-malāikatu
بَاسِطُوٓاْ(seront) tendeursbāsiṭū
أَيۡدِيهِمۡ(de) leurs mains (vers eux en disant) :aydīhim
أَخۡرِجُوٓاْ« Sortezakhrijū
أَنفُسَكُمُۖvos âmes !anfusakumu
ٱلۡيَوۡمَAujourd’huil-yawma
تُجۡزَوۡنَvous serez récompensés sans diminutiontuj'zawna
عَذَابَ(avec le) châtimentʿadhāba
ٱلۡهُونِ(de) l’humiliationl-hūni
بِمَاparce quebimā
كُنتُمۡvous disiezkuntum
تَقُولُونَvous disieztaqūlūna
عَلَىau sujet d’ʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
غَيۡرَautreghayra
ٱلۡحَقِّ(que) la véritél-ḥaqi
وَكُنتُمۡet étiez orgueilleuxwakuntum
عَنۡau sujet deʿan
ءَايَٰتِهِۦSes Versetsāyātihi
تَسۡتَكۡبِرُونَétiez orgueilleux. »tastakbirūna
Tafsir
Personne n’est plus injuste que celui qui invente un mensonge sur Allah en disant par exemple «Allah n’a rien révélé à aucun être humain», ou encore qu’Allah lui a fait une révélation, alors qu’Il ne lui a rien révélé, ou encore «Je vais révéler un Coran semblable à celui qu’Allah a révélé». Ô Messager, si tu voyais lorsque ces injustes endureront les affres de la mort et que les anges tendront les mains vers eux afin de les châtier et de les frapper. Les anges leur diront en guise de remontrances: Faites sortir vos âmes car nous sommes ici pour les saisir. Ce jour-là, vous subirez un châtiment qui vous abaissera et vous humiliera pour les mensonges que vous profériez, comme de prétendre être des prophètes, recevoir la Révélation et faire descendre un Livre semblable à celui qui a été révélé par Allah, ainsi que pour avoir refusé de croire en Ses signes. Si tu voyais ce qui se passera, tu assisterais à des scènes effroyables.