Et c’est Lui qui vous a créés à partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Certes, Nous avons exposé les preuves pour des gens qui comprennent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Demeure: Mustaqarr en arabe signifie: a) le ventre de la mère; b) la vie sur terre; c) la tombe; d) l’au-delà. Lieu de dépôt: Mustawda˒ en arabe signifie: a) les reins du père; b) la demeure dernière.
فَمُسۡتَقَرّٞet ensuite (vous a donnés) un endroit où s’installerfamus'taqarrun
وَمُسۡتَوۡدَعٞۗet un lieu de dépôt.wamus'tawdaʿun
قَدۡCertes,qad
فَصَّلۡنَاNous avons expliqué en détailfaṣṣalnā
ٱلۡأٓيَٰتِLes Versetsl-āyāti
لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
يَفۡقَهُونَ(qui) comprennent.yafqahūna
Tafsir
Il est Celui qui vous a créés d’une seule âme, qui est l’âme de votre père Adam puisqu’Il commença votre création en créant votre père Adam d’argile, et ensuite tous avez été créés à partir de lui. Il a aussi créé pour vous des lieux où vous demeurez un temps comme les utérus de vos mères et des lieux où vous êtes déposés pour un temps comme les reins de vos pères.
Ainsi explicitons-nous les signes à l’attention de ceux qui comprennent les paroles d’Allah.