Et c’est Lui qui, du ciel, a fait descendre l’eau. Puis, par elle, Nous fîmes germer toute plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d’où Nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l’olive et la grenade, semblables ou différents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Voilà bien là des signes pour des gens qui croient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Qui se tendent: qui se rapprochent (à portée de la main).
فَأَخۡرَجۡنَاet Nous avons ensuite fait sortirfa-akhrajnā
بِهِۦpar ellebihi
نَبَاتَ(la) croissancenabāta
كُلِّ(de) toutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
فَأَخۡرَجۡنَاet avons ensuite fait sortirfa-akhrajnā
مِنۡهُd’ellemin'hu
خَضِرٗاde la verdurekhaḍiran
نُّخۡرِجُ(dont) Nous faisons sortirnukh'riju
مِنۡهُd’ellemin'hu
حَبّٗاdes grainesḥabban
مُّتَرَاكِبٗاsuperposéesmutarākiban
وَمِنَet duwamina
ٱلنَّخۡلِ[le] dattierl-nakhli
مِنdemin
طَلۡعِهَاsa spatheṭalʿihā
قِنۡوَانٞdes régimes de dattesqin'wānun
دَانِيَةٞapprochantsdāniyatun
وَجَنَّٰتٖet des jardins à hautes herbeswajannātin
مِّنۡdemin
أَعۡنَابٖraisinsaʿnābin
وَٱلزَّيۡتُونَet l’olivewal-zaytūna
وَٱلرُّمَّانَet la grenadewal-rumāna
مُشۡتَبِهٗاressemblantemush'tabihan
وَغَيۡرَet non-waghayra
مُتَشَٰبِهٍۗressemblante.mutashābihin
ٱنظُرُوٓاْRegardezunẓurū
إِلَىٰversilā
ثَمَرِهِۦٓses fruitsthamarihi
إِذَآquandidhā
أَثۡمَرَil produit des fruitsathmara
وَيَنۡعِهِۦٓۚet son mûrissement.wayanʿihi
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) enfī
ذَٰلِكُمۡceladhālikum
لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
يُؤۡمِنُونَ(qui) croient.yu'minūna
Tafsir
Il est Celui qui fit descendre du Ciel de l’eau, cette eau étant la pluie. Nous avons alors fait pousser des plantes et des arbres verts d’où nous faisons sortir des grains superposés comme les épis par exemple. Du pollen du palmier se forment des régimes de fruits proches qui peuvent être atteints par un homme debout ou assis et Nous avons fait sortir des vergers de vignes. Nous avons fait sortir des oliviers et des grenadiers dont les feuilles se ressemblent mais dont les fruits diffèrent. Ô gens, observez comment leurs fruits se forment et murissent. Ce sont là des preuves manifestes du pouvoir d’Allah exposées à des gens qui croient en Allah, car eux seuls tirent profit de ces preuves évidentes.