Aller au contenu

Al-Mumtahanah 1

Verset 1 sur 13 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ١

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l’amitié, alors qu’ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l’amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez ? Et quiconque d’entre vous le fait s’égare de la droiture du sentier.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  6. عَدُوِّيMon ennemiʿaduwwī
  7. وَعَدُوَّكُمۡet votre ennemiwaʿaduwwakum
  8. أَوۡلِيَآءَ(comme) alliés !awliyāa
  9. تُلۡقُونَVous rencontreztul'qūna
  10. إِلَيۡهِم[vers] euxilayhim
  11. بِٱلۡمَوَدَّةِavec l’affectionbil-mawadati
  12. وَقَدۡalors que certeswaqad
  13. كَفَرُواْils ont mécrukafarū
  14. بِمَاen ce quibimā
  15. جَآءَكُمest arrivé (chez) vousjāakum
  16. مِّنَdemina
  17. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  18. يُخۡرِجُونَ(dans l’état où) ils sortaientyukh'rijūna
  19. ٱلرَّسُولَLe Messagerl-rasūla
  20. وَإِيَّاكُمۡet vouswa-iyyākum
  21. أَن(parce) quean
  22. تُؤۡمِنُواْvous croyeztu'minū
  23. بِٱللَّهِen Allâh,bil-lahi
  24. رَبِّكُمۡvotre Maître.rabbikum
  25. إِنSiin
  26. كُنتُمۡvous étiezkuntum
  27. خَرَجۡتُمۡsortiskharajtum
  28. جِهَٰدٗا(pour) de la luttejihādan
  29. فِيdansfī
  30. سَبِيلِيMa voiesabīlī
  31. وَٱبۡتِغَآءَet (à la) recherchewa-ib'tighāa
  32. مَرۡضَاتِيۚ(de) Ma Satisfaction, …marḍātī
  33. تُسِرُّونَVous annoncez secrètementtusirrūna
  34. إِلَيۡهِمà euxilayhim
  35. بِٱلۡمَوَدَّةِ[avec] l’affectionbil-mawadati
  36. وَأَنَا۠alors que Je (suis)wa-anā
  37. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
  38. بِمَآde ce quebimā
  39. أَخۡفَيۡتُمۡvous avez cachéakhfaytum
  40. وَمَآet ce quewamā
  41. أَعۡلَنتُمۡۚvous avez annoncé manifestement.aʿlantum
  42. وَمَنEt quiconquewaman
  43. يَفۡعَلۡهُle faityafʿalhu
  44. مِنكُمۡparmi vous,minkum
  45. فَقَدۡalors certes,faqad
  46. ضَلَّil s’est égaréḍalla
  47. سَوَآءَ(de l’)uniformitésawāa
  48. ٱلسَّبِيلِ(de) la voie.l-sabīli

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, ne prenez pas mes ennemis et les vôtres pour alliés et ne leur vouez pas de l’affection alors qu’ils mécroient en la religion que votre Messager vous a apportée, expulsent le Messager de sa demeure et vous expulsent également de vos demeures de la Mecque, n’accordant aucune considération aux liens de parenté, pour la seule raison que vous croyez en Allah votre Seigneur. N’agissez pas ainsi, si vous êtes sortis afin de lutter pour ma cause et de remporter Mon agrément. Ne leur divulguez pas les renseignements relatifs aux musulmans par amour pour eux, alors que Je sais ce que vous manifestez de votre attitude et ce que vous dissimulez. Rien de tout cela ou de toute autre chose ne M’échappe. Quiconque s’allie aux mécréants et leur voue de l’affection dévie de la voie modérée, s’égare de la vérité et passe à côté de ce qui est juste.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran