Aller au contenu

Al-Mumtahanah 2

Verset 2 sur 13 · Médinoise

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ٢

S’ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous ; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

60:2Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنS’in
  2. يَثۡقَفُوكُمۡils devenaient dominants (sur) vous,yathqafūkum
  3. يَكُونُواْils seraientyakūnū
  4. لَكُمۡà vouslakum
  5. أَعۡدَآءٗdes ennemisaʿdāan
  6. وَيَبۡسُطُوٓاْet étendraientwayabsuṭū
  7. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  8. أَيۡدِيَهُمۡleurs mainsaydiyahum
  9. وَأَلۡسِنَتَهُمet leurs langueswa-alsinatahum
  10. بِٱلسُّوٓءِavec le malbil-sūi
  11. وَوَدُّواْet ils auraient aiméwawaddū
  12. لَوۡquelaw
  13. تَكۡفُرُونَvous mécroyiez.takfurūna

Tafsir

S’ils vous dominaient, ils vous manifesteraient l’hostilité qu’ils dissimulent dans leurs cœurs, s’en prendraient à vous physiquement, vous insulteraient à profusion et souhaiteraient que vous mécroyiez comme eux en Allah et en Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran