Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance, [et en jurent] qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds et qu’elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d’allégeance, et implore d’Allah le pardon pour elles. Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux.
يُبَايِعۡنَكَelles donnent leur serment de fidélité (à) toiyubāyiʿ'naka
عَلَىٰٓsurʿalā
أَن(le fait) quean
لَّاne paslā
يُشۡرِكۡنَelles associerontyush'rik'na
بِٱللَّهِavec Allâhbil-lahi
شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
وَلَاet ne paswalā
يَسۡرِقۡنَelles volerontyasriq'na
وَلَاet ne paswalā
يَزۡنِينَelles forniquerontyaznīna
وَلَاet ne paswalā
يَقۡتُلۡنَelles tuerontyaqtul'na
أَوۡلَٰدَهُنَّleurs enfantsawlādahunna
وَلَاet ne paswalā
يَأۡتِينَelles amènerontyatīna
بِبُهۡتَٰنٖ[] un mensonge étonnantbibuh'tānin
يَفۡتَرِينَهُۥ(qu’)elles invententyaftarīnahu
بَيۡنَentrebayna
أَيۡدِيهِنَّleurs mainsaydīhinna
وَأَرۡجُلِهِنَّet leurs piedswa-arjulihinna
وَلَاet ne paswalā
يَعۡصِينَكَelles te désobéirontyaʿṣīnaka
فِيdansfī
مَعۡرُوفٖquelque chose de convenable,maʿrūfin
فَبَايِعۡهُنَّalors accepte leur serment de fidélitéfabāyiʿ'hunna
وَٱسۡتَغۡفِرۡet demande pardonwa-is'taghfir
لَهُنَّpour elleslahunna
ٱللَّهَۚ(à) Allâh.l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ô Prophète, lorsque les femmes croyantes viennent te prêter allégeance, comme cela eut lieu à l’occasion de la Prise de la Mecque, te faisant le serment de ne rien associer à Allah et de L’adorer Seul, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants comme cela était de coutume à l’époque préislamique, de ne pas affilier leurs enfants adultérins à leurs époux légitimes, de ne pas te désobéir dans ce qui est convenable, comme de leur défendre de se lamenter, de se raser et de se déchirer les vêtements en signes de chagrin, reçois donc leur allégeance et implore le pardon d’Allah pour leurs péchés après cela. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.