Et si quelqu’une de vos épouses s’échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu’ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Représailles: si vous attaquez les mécréants subséquemment et que vous vous emparez de leur butin, restituez alors aux maris dont les femmes se sont évadées, le montant du Mahr qu’ils avaient dépensé. Ce montant doit être prélevé dudit butin.
فَاتَكُمۡvous a échappés en se mettant hors portéefātakum
شَيۡءٞune partieshayon
مِّنۡdemin
أَزۡوَٰجِكُمۡvos épousesazwājikum
إِلَىversilā
ٱلۡكُفَّارِles mécréantsl-kufāri
فَعَاقَبۡتُمۡet vous recevez ensuite un retour,faʿāqabtum
فَـَٔاتُواْalors donnezfaātū
ٱلَّذِينَ(à) ceux dontalladhīna
ذَهَبَتۡsont partiesdhahabat
أَزۡوَٰجُهُمleurs épousesazwājuhum
مِّثۡلَsemblablemith'la
مَآ(à) ce qu’mā
أَنفَقُواْۚils ont dépensé.anfaqū
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَAllâh,l-laha
ٱلَّذِيٓCelui (en) quialladhī
أَنتُمvous (êtes)antum
بِهِۦen Luibihi
مُؤۡمِنُونَcroyants !mu'minūna
Tafsir
S’il arrivait que certaines de vos épouses fuient vers les mécréants après avoir apostasié, que vous ayez réclamés leurs douaires aux mécréants, que ceux-ci ne vous les remettent pas et que vous leur preniez un butin à l’occasion d’une bataille, donnez de ce butin aux époux en proportion des douaires qu’ils ont dépensés en faveur de leurs épouses apostates, et craignez Allah auquel vous croyez, en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits