سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- سَبَّحَDéclare La Perfectionsabbaḥa
- لِلَّهِd’Allâhlillahi
- مَاce quimā
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَمَاet ce quiwamā
- فِي(est) surfī
- ٱلۡأَرۡضِۖla terre.l-arḍi
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
Tafsir
Tout ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre purifie et sanctifie Allah de ce qui ne Lui sied pas. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran