يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٢
Ô vous qui avez cru ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
- لِمَPourquoilima
- تَقُولُونَdites-voustaqūlūna
- مَاce quemā
- لَاne paslā
- تَفۡعَلُونَvous faites ?tafʿalūna
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah, pourquoi dites-vous « Nous avons fait telle chose », alors qu’en réalité vous ne l’avez pas faite? Comme lorsque l’un de vous prétend avoir combattu et asséné des coups à l’aide de son sabre alors qu’il n’a ni combattu ni asséné de coups.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran