يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ١٠
Ô vous qui avez cru ! Vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
- هَلۡEst-ce que (vous voulez)hal
- أَدُلُّكُمۡ(que) je vous dirigeadullukum
- عَلَىٰversʿalā
- تِجَٰرَةٖune transactiontijāratin
- تُنجِيكُم(qui) vous sauveratunjīkum
- مِّنۡd’min
- عَذَابٍun châtimentʿadhābin
- أَلِيمٖdouloureux ?alīmin
Tafsir
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, voulez-vous que je vous indique un commerce lucratif qui vous sauvera d’un châtiment douloureux?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran