Sourate As-Saf, verset 11

تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١

Vous croyez en Allah et en Son Messager et vous combattez avec vos biens et vos personnes dans le chemin d’Allah, et cela vous est bien meilleur, si vous saviez !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

61:11Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

تُؤۡمِنُونَVous croyeztu'minūna
بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
وَرَسُولِهِۦet Son Messagerwarasūlihi
وَتُجَٰهِدُونَet luttezwatujāhidūna
فِيdansfī
سَبِيلِ(la) causesabīli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
بِأَمۡوَٰلِكُمۡavec vos richessesbi-amwālikum
وَأَنفُسِكُمۡۚet (avec) vous-mêmes.wa-anfusikum
ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
خَيۡرٞ(est) meilleurkhayrun
لَّكُمۡpour vous,lakum
إِنsiin
كُنتُمۡvous saviezkuntum
تَعۡلَمُونَvous saviez.taʿlamūna

Tafsir

Ce commerce lucratif consiste à croire en Allah et en Son Messager, à lutter pour Sa cause avec vos biens et vos personnes afin d’obtenir Son agrément. Ceci est meilleur pour vous et si vous le savez, précipitez-vous y.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran