Et quand Jésus fils de Marie dit : "Ô Enfants d’Israël, je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d’un Messager à venir après moi, dont le nom sera "Aḥmad." Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: "C’est là une magie manifeste."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ahmad en arabe a presque la même signification que Muḥammad c’est pourquoi les deux termes sont utilisés dans le Coran pour désigner la même personne: le prophète de l’Islam.
وَمُبَشِّرَۢاet annonciateur de bonne nouvellewamubashiran
بِرَسُولٖd’un Messagerbirasūlin
يَأۡتِي(qui) viendrayatī
مِنۢ[]min
بَعۡدِيaprès moibaʿdī
ٱسۡمُهُۥٓ(dont) son nomus'muhu
أَحۡمَدُۖ(est) Aḥmad.aḥmadu
فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
جَآءَهُمil leur a apportéjāahum
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves claires,bil-bayināti
قَالُواْils ont dit :qālū
هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
مُّبِينٞclaire. »mubīnun
Tafsir
Rappelle-toi, ô Messager, lorsque Jésus fils de Marie dit: Ô Israélites, je suis le messager qu’Allah vous a envoyé afin de confirmer la Torah qui a été révélée avant moi. Je ne suis pas le premier messager à apporter ce message. J’ai également été envoyé afin d’annoncer la venue d’un messager qui sera envoyé plus tard et dont le nom est `Ahmad. Lorsque Jésus leur présenta les arguments démontrant Sa véracité, ils dirent: Ceci est une magie évidente que nous ne suivrons pas.