Aller au contenu

As-Saf 5

Verset 5 sur 14 · Médinoise

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Et quand Moïse dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d’Allah [envoyé] à vous ?" Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذۡEt quandwa-idh
  2. قَالَa ditqāla
  3. مُوسَىٰMoïsemūsā
  4. لِقَوۡمِهِۦà son peuple :liqawmihi
  5. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  6. لِمَPourquoilima
  7. تُؤۡذُونَنِيme nuisez-voustu'dhūnanī
  8. وَقَدalors que certainementwaqad
  9. تَّعۡلَمُونَvous saveztaʿlamūna
  10. أَنِّيque je (suis)annī
  11. رَسُولُ(le) Messagerrasūlu
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. إِلَيۡكُمۡۖvers vous ? »ilaykum
  14. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  15. زَاغُوٓاْils ont dévié,zāghū
  16. أَزَاغَa fait dévierazāgha
  17. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  18. قُلُوبَهُمۡۚleurs cœurs.qulūbahum
  19. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  20. لَاnelā
  21. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  22. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  23. ٱلۡفَٰسِقِينَimmoraux.l-fāsiqīna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsque Moïse dit à son peuple: Ô mon peuple, pourquoi m’offensez-vous en me désobéissant alors que vous savez que je suis le Messager qui vous a été envoyé par Allah? Puis lorsqu’ils dévièrent de la vérité qu’il leur apporta, Allah détourna leurs cœurs de la vérité et de la droiture car Allah ne facilite pas la vérité à ceux qui s’affranchissent de Lui obéir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran