Aller au contenu

Al-Jumu'ah 2

Verset 2 sur 11 · Médinoise

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢

C’est Lui qui a envoyé à des gens sans Livre (les Arabes) un Messager des leurs qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu’ils étaient auparavant dans un égarement évident,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Gens sans livre: (autre sens) gens illettrés.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. بَعَثَa envoyébaʿatha
  4. فِيparmifī
  5. ٱلۡأُمِّيِّـۧنَles illettrésl-umiyīna
  6. رَسُولٗاun Messagerrasūlan
  7. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  8. يَتۡلُواْ(qui) réciteyatlū
  9. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  10. ءَايَٰتِهِۦSes Versetsāyātihi
  11. وَيُزَكِّيهِمۡet les purifiewayuzakkīhim
  12. وَيُعَلِّمُهُمُet leur enseignewayuʿallimuhumu
  13. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  14. وَٱلۡحِكۡمَةَet La Sagesse -wal-ḥik'mata
  15. وَإِنmême s’wa-in
  16. كَانُواْils étaientkānū
  17. مِن[d’]min
  18. قَبۡلُauparavantqablu
  19. لَفِيcertainement danslafī
  20. ضَلَٰلٖde l’égarementḍalālin
  21. مُّبِينٖclair -mubīnin

Tafsir

C’est Lui qui envoya aux Arabes, qui ignorent la lecture et l’écriture, un messager issu d’eux qui leur récite les versets qu’Allah lui révèle, les purifie de la mécréance et des vices et leur enseigne le Coran et la Sunna. Avant qu’il ne leur soit envoyé, ils étaient clairement égarés de la vérité puisqu’ils adoraient des idoles, s’entretuaient et rompaient leurs liens de parenté.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran