Aller au contenu

Al-Jumu'ah 3

Verset 3 sur 11 · Médinoise

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

ainsi qu’à d’autres parmi ceux qui ne les ont pas encore rejoints. C’est Lui le Puissant, le Sage.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ainsi qu’à d’autres: le Messager n’a pas été envoyé pour ses seuls contemporains: il l’a été aussi pour tous jusqu’à la fin du monde.

62:3Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَءَاخَرِينَet (d’)autreswaākharīna
  2. مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  3. لَمَّاquandlammā
  4. يَلۡحَقُواْils rejoignentyalḥaqū
  5. بِهِمۡۚ[à] eux.bihim
  6. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  7. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
  8. ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu

Tafsir

Le Messager a également été envoyé à d’autres tribus arabes et à d’autres peuples qui n’ont pas encore été appelés à l’islam mais qui finiront par l’être. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, prescrit et détermine.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran