Aller au contenu

Al-Jumu'ah 5

Verset 5 sur 11 · Médinoise

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥

Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l’ont pas appliquée sont pareils à l’âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d’Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَثَلُ(L’)exemplemathalu
  2. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  3. حُمِّلُواْont été mis à porterḥummilū
  4. ٱلتَّوۡرَىٰةَLa Thoral-tawrāta
  5. ثُمَّpuisthumma
  6. لَمۡne paslam
  7. يَحۡمِلُوهَاl’ont (pas) porté (est)yaḥmilūhā
  8. كَمَثَلِcomme (l’)exemplekamathali
  9. ٱلۡحِمَارِ(de) l’ânel-ḥimāri
  10. يَحۡمِلُ(qui) porteyaḥmilu
  11. أَسۡفَارَۢاۚdes livres.asfāran
  12. بِئۡسَComme est mauvaisbi'sa
  13. مَثَلُ(l’)exemplemathalu
  14. ٱلۡقَوۡمِ(des) gensl-qawmi
  15. ٱلَّذِينَquialladhīna
  16. كَذَّبُواْOnt démentikadhabū
  17. بِـَٔايَٰتِ[en] (les) signesbiāyāti
  18. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh !l-lahi
  19. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  20. لَاnelā
  21. يَهۡدِيguide (pas)yahdī
  22. ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
  23. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Les juifs qui ont été chargés de mettre en application ce que contient la Torah et n’ont pas obéi, sont semblables à un âne qui porte des livres volumineux mais qui ignore leur nature: sont-ce des livres ou bien d’autres objets? Qu’il est mauvais l’exemple des gens qui traitent les versets d’Allah de mensonges et Allah ne facilite pas aux injustes l’accès à la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran