ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٤
Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- فَضۡلُ(la) faveurfaḍlu
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- يُؤۡتِيهِ(qui) Il la donneyu'tīhi
- مَن(à) quiconqueman
- يَشَآءُۚIl veut.yashāu
- وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
- ذُو(Le) Possesseurdhū
- ٱلۡفَضۡلِ(de) la faveurl-faḍli
- ٱلۡعَظِيمِimmense.l-ʿaẓīmi
Tafsir
L’envoi du Messager aux Arabes et à d’autres peuples est une grâce qu’Allah accorde à qui Il veut. Allah est le détenteur de l’immense bienfaisance, et l’une des expressions de Sa bienfaisance est qu’Il envoya le Messager issu de ce peuple à toute l’Humanité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran