Aller au contenu

Al-Munafiqun 10

Verset 10 sur 11 · Médinoise

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠

Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l’un de vous et qu’il dise alors : "Seigneur ! si seulement Tu m’accordais un court délai : je ferais l’aumône et serais parmi les gens de bien."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنفِقُواْEt dépensezwa-anfiqū
  2. مِنdemin
  3. مَّاce quemā
  4. رَزَقۡنَٰكُمNous vous avons approvisionnésrazaqnākum
  5. مِّن[d’]min
  6. قَبۡلِavantqabli
  7. أَنquean
  8. يَأۡتِيَvienneyatiya
  9. أَحَدَكُمُ(à l’)un (de) vousaḥadakumu
  10. ٱلۡمَوۡتُla mortl-mawtu
  11. فَيَقُولَet il dit ensuite :fayaqūla
  12. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  13. لَوۡلَآPourquoi nelawlā
  14. أَخَّرۡتَنِيٓme reportes-Tu (pas)akhartanī
  15. إِلَىٰٓversilā
  16. أَجَلٖun termeajalin
  17. قَرِيبٖprocheqarībin
  18. فَأَصَّدَّقَet je donnerai ensuite beaucoup de charitéfa-aṣṣaddaqa
  19. وَأَكُنet seraiwa-akun
  20. مِّنَparmimina
  21. ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux ? »l-ṣāliḥīna

Tafsir

Dépensez des biens dont Allah vous a pourvus avant que l’un de vous ne soit rattrapé par la mort et qu’il ne dise à son Seigneur: Ô Seigneur, si seulement tu reportais ma mort d’une courte durée afin que je fasse l’aumône pour la cause d’Allah et que je sois l’un des serviteurs vertueux d’Allah qui accomplissent de bonnes œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran