Aller au contenu

Al-Munafiqun 11

Verset 11 sur 11 · Médinoise

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١١

Allah cependant n’accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَنEt jamais newalan
  2. يُؤَخِّرَreporteyu-akhira
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. نَفۡسًا(d’)âmenafsan
  5. إِذَاquandidhā
  6. جَآءَest arrivéjāa
  7. أَجَلُهَاۚson terme.ajaluhā
  8. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  9. خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
  10. بِمَاde ce quebimā
  11. تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna

Tafsir

Or Allah ne reporte jamais le terme d’une âme lorsque sa vie s’achève. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature bonne ou mauvaise.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran