Aller au contenu

At-Taghabun 10

Verset 10 sur 18 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٠

Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. كَفَرُواْont mécrukafarū
  3. وَكَذَّبُواْet ont démentiwakadhabū
  4. بِـَٔايَٰتِنَآ[en] Nos signes,biāyātinā
  5. أُوْلَٰٓئِكَceux-là (sont)ulāika
  6. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  7. ٱلنَّارِ(du) Feu,l-nāri
  8. خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
  9. فِيهَاۖen lui.fīhā
  10. وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
  11. ٱلۡمَصِيرُ[la] destination.l-maṣīru

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah et traitent de mensonges les versets que Nous avons révélés à Notre Messager, sont les gens de l’Enfer où ils demeureront éternellement et quelle mauvaise destination que la leur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran