عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَٰلِمُ(Le) Connaisseurʿālimu
- ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçul-ghaybi
- وَٱلشَّهَٰدَةِet (de) ce qui est témoigné,wal-shahādati
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
Tafsir
Allah sait ce qui est invisible et ce qui est présent et rien de tout cela ne Lui est inconnu. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, prescrit et détermine.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran