Ô Prophète ! Quand vous répudier les femmes, répudiez-les conformément à leur période d’attente prescrite ; et comptez la période ; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faîtes pas sortir de leurs maisons, et qu’elles n’en sortent pas, à moins qu’elles n’aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d’Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d’Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d’ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Conformément à leur délai d’attente: après les règles, en période de pureté et sans pourtant avoir eu des rapports sexuels avec elle; et ce pour éviter de prolonger sa période d’attente. D’ici-là: littér.: après cela - dans l’intervalle de ce délai prescrit.
لِعِدَّتِهِنَّpour leur période comptéeliʿiddatihinna
وَأَحۡصُواْet comptez jusqu’à la dernièrewa-aḥṣū
ٱلۡعِدَّةَۖla période comptée.l-ʿidata
وَٱتَّقُواْEt craignez avec piétéwa-ittaqū
ٱللَّهَAllâh,l-laha
رَبَّكُمۡۖvotre Maître.rabbakum
لَاQue ne paslā
تُخۡرِجُوهُنَّvous les faites sortirtukh'rijūhunna
مِنۢdemin
بُيُوتِهِنَّleurs maisonsbuyūtihinna
وَلَاet que ne paswalā
يَخۡرُجۡنَelles sortentyakhruj'na
إِلَّآsaufillā
أَنsian
يَأۡتِينَelles amènentyatīna
بِفَٰحِشَةٖ[] de l’immoralitébifāḥishatin
مُّبَيِّنَةٖۚclaire.mubayyinatin
وَتِلۡكَEt celles-là (sont)watil'ka
حُدُودُ(les) limitesḥudūdu
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَمَنEt quiconquewaman
يَتَعَدَّtransgresseyataʿadda
حُدُودَ(les) limitesḥudūda
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
فَقَدۡalors certes,faqad
ظَلَمَil a fait injusticeẓalama
نَفۡسَهُۥۚ(à) lui-même.nafsahu
لَاNe paslā
تَدۡرِيtu sais,tadrī
لَعَلَّpeut-être qu’laʿalla
ٱللَّهَAllâhl-laha
يُحۡدِثُproduira de manière nouvelleyuḥ'dithu
بَعۡدَaprèsbaʿda
ذَٰلِكَceladhālika
أَمۡرٗاune affaire.amran
Tafsir
Ô Prophète, si toi ou quelqu’un de ta communauté veut répudier son épouse, faites-le de façon qu’elle entame une période de viduité, comme par exemple lorsqu’elle est en état de pureté et que vous n’avez pas eu de rapport intime avec elle, et comptez la durée de cette période afin que vous ayez la possibilité de reprendre vos épouses avant qu’elle n’expire si vous désirez reprendre la vie commune, et craignez Allah, votre Seigneur, en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de Ses interdits. Ne faites pas sortir vos épouses répudiées du domicile conjugal et elles-mêmes ne doivent pas en sortir de leur propre chef avant que n’expire leur délai de viduité, sauf si elles commettent une turpitude évidente comme l’adultère. Ces jugements sont les limites qu’Allah a instituées à Ses serviteurs et quiconque les transgresse commet une injustice envers lui-même, puisqu’il s’expose à la perdition en désobéissant à son Seigneur. Ô toi qui répudie, tu ne sais pas si Allah ne suscitera pas dans le cœur de l’époux, l’envie de reprendre son épouse et de reprendre alors la vie commune avec elle.