Aller au contenu

At-Talaq 10

Verset 10 sur 12 · Médinoise

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا ١٠

Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d’intelligence, vous qui avez la foi. certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَعَدَّA préparéaʿadda
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. لَهُمۡpour euxlahum
  4. عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
  5. شَدِيدٗاۖsévère.shadīdan
  6. فَٱتَّقُواْCraignez donc avec piétéfa-ittaqū
  7. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  8. يَٰٓأُوْلِيô (ceux) douésyāulī
  9. ٱلۡأَلۡبَٰبِ(des) intellectsl-albābi
  10. ٱلَّذِينَquialladhīna
  11. ءَامَنُواْۚont accepté la foi !āmanū
  12. قَدۡCertes,qad
  13. أَنزَلَa fait descendreanzala
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. إِلَيۡكُمۡvers vousilaykum
  16. ذِكۡرٗاun rappel,dhik'ran

Tafsir

Allah leur réserve un châtiment sévère. Craignez donc Allah, ô vous qui êtes doués de raisons et croyez en Allah et en Son Messager, en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, afin que vous ne subissiez pas ce qu’ils ont subi. Allah vous a révélé un Rappel qui vous remet en mémoire la conséquence funeste encourue lorsqu’on Lui désobéit et la conséquence agréable lorsqu’on Lui obéit.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran