Aller au contenu

At-Talaq 2

Verset 2 sur 12 · Médinoise

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢

Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d’elles de façon convenable ; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, il lui donnera une issue favorable,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  2. بَلَغۡنَelles ont atteintbalaghna
  3. أَجَلَهُنَّleur terme,ajalahunna
  4. فَأَمۡسِكُوهُنَّalors gardez-lesfa-amsikūhunna
  5. بِمَعۡرُوفٍavec du convenablebimaʿrūfin
  6. أَوۡouaw
  7. فَارِقُوهُنَّséparez-vous (d’)ellesfāriqūhunna
  8. بِمَعۡرُوفٖavec du convenablebimaʿrūfin
  9. وَأَشۡهِدُواْet prenez des témoinswa-ashhidū
  10. ذَوَيۡpossesseursdhaway
  11. عَدۡلٖ(de) justiceʿadlin
  12. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  13. وَأَقِيمُواْet établissezwa-aqīmū
  14. ٱلشَّهَٰدَةَle témoignagel-shahādata
  15. لِلَّهِۚpour Allâh.lillahi
  16. ذَٰلِكُمۡCeladhālikum
  17. يُوعَظُest conseillé de manière émouvanteyūʿaẓu
  18. بِهِۦpar luibihi
  19. مَنquiconqueman
  20. كَانَcroyaitkāna
  21. يُؤۡمِنُcroyaityu'minu
  22. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  23. وَٱلۡيَوۡمِet Le Jourwal-yawmi
  24. ٱلۡأٓخِرِۚDernier.l-ākhiri
  25. وَمَنEt quiconquewaman
  26. يَتَّقِcraint avec piétéyattaqi
  27. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  28. يَجۡعَلIl ferayajʿal
  29. لَّهُۥpour luilahu
  30. مَخۡرَجٗاune sortiemakhrajan

Tafsir

Puis quand le délai approche de son expiration, retenez-les de façon convenable, si vous éprouvez le désir de poursuivre la vie commune avec elles, ou laissez le délai aller à son terme avant de vous séparer d’elles et qu’elles se libèrent de votre autorité en leur donnant ce qui leur revient de droit. Que votre décision soit de les retenir ou de vous séparer d’elles, prenez comme témoins deux hommes intègres afin de couper court à tout litige. Et vous, ô témoins, acquittez-vous de votre témoignage en recherchant l’agrément d’Allah. Ces jugements servent à faire le rappel à ceux qui croient en Allah et au Jour de la Résurrection, car ce sont eux qui tirent avantage du rappel et de l’exhortation. Quiconque craint Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, Allah lui accordera une issue favorable pour toute peine et pour toute gêne.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran