Si vous avez des doutes à propos (de la période d’attente) de vos femmes qui n’espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n’ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d’attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 De vos femmes (divorcées) qui n’espèrent plus avoir de règles(parce que, âgées, elles ne peuvent plus en avoir), et celles qui n’ont pas encore de règles: les unes et les autres doivent attendre avant un remariage, trois mois lunaires afin qu’il n’y ait pas de doute possible au sujet d’une grossesse.
فَعِدَّتُهُنَّalors leur période comptéefaʿiddatuhunna
ثَلَٰثَةُ(est de) troisthalāthatu
أَشۡهُرٖmois,ashhurin
وَٱلَّٰٓـِٔيet celles quiwa-allāī
لَمۡn’lam
يَحِضۡنَۚont (pas) menstrué.yaḥiḍ'na
وَأُوْلَٰتُEt (les) compagneswa-ulātu
ٱلۡأَحۡمَالِ(des) grossesses,l-aḥmāli
أَجَلُهُنَّleur termeajaluhunna
أَن(est) qu’an
يَضَعۡنَelles accouchentyaḍaʿna
حَمۡلَهُنَّۚ(de) leur fétus.ḥamlahunna
وَمَنEt quiconquewaman
يَتَّقِcraint avec piétéyattaqi
ٱللَّهَAllâh,l-laha
يَجۡعَلIl ferayajʿal
لَّهُۥpour luilahu
مِنۡdemin
أَمۡرِهِۦson affaireamrihi
يُسۡرٗاde la facilité.yus'ran
Tafsir
Concernant les femmes répudiées qui n’espèrent plus avoir de menstruations en raison de leur vieillesse, leur délai de viduité est de trois mois si vous doutez au sujet de la manière de le compter. Il en est de même pour les épouses n’ayant pas encore eu de menstruations. Les épouses enceintes doivent observer un délai de viduité s’étendant jusqu’à leur accouchement, qu’elles aient été répudiées ou que leur époux soit décédé. Quiconque craint Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, Allah facilitera ses affaires et lui rendra facile tout ce qui est difficile.