Aller au contenu

At-Talaq 5

Verset 5 sur 12 · Médinoise

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Tel est le commandement d’Allah qu’Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  2. أَمۡرُ(l’)ordreamru
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  4. أَنزَلَهُۥٓ(qu’)Il [l’]a fait descendreanzalahu
  5. إِلَيۡكُمۡۚvers vous.ilaykum
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. يَتَّقِcraint avec piétéyattaqi
  8. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  9. يُكَفِّرۡIl enlèverayukaffir
  10. عَنۡهُde luiʿanhu
  11. سَيِّـَٔاتِهِۦses méfaitssayyiātihi
  12. وَيُعۡظِمۡet rendra immensewayuʿ'ẓim
  13. لَهُۥٓpour luilahu
  14. أَجۡرًاune compensation.ajran

Tafsir

Ces jugements, ayant trait à la répudiation et à la reprise de la vie commune, proviennent d’Allah qui vous les a révélés, ô croyants, afin que vous les mettiez en pratique. Quiconque craint Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, Allah effacera ses péchés et lui accordera une immense rétribution dans l’au-delà qui sera d’entrer au Paradis et de jouir des délices qui ne s’interrompront jamais.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran