Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l’autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d’aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d’Allah. Et il [leur] fut dit : "Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent",
فَخَانَتَاهُمَاet elles les ont ensuite trompésfakhānatāhumā
فَلَمۡet ensuite ne pasfalam
يُغۡنِيَاils ont serviyugh'niyā
عَنۡهُمَاà ellesʿanhumā
مِنَcontremina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soitshayan
وَقِيلَet il a été dit :waqīla
ٱدۡخُلَا« Entrezud'khulā
ٱلنَّارَ(dans) Le Feul-nāra
مَعَavecmaʿa
ٱلدَّٰخِلِينَceux qui entrent. »l-dākhilīna
Tafsir
Allah énonce une parabole à l’attention de ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers, afin de leur montrer que les liens de parenté qui les lient aux croyants ne leur sont bénéfiques en aucune manière. Ils sont ainsi tels les épouses des deux prophètes Noé et Loth, les épouses de deux serviteurs vertueux qu’elles ont trahis en détournant des gens de la voie d’Allah et par le soutien qu’elles apportaient aux mécréants de leurs peuples. Etre les épouses de ces deux serviteurs vertueux ne leur a été d’aucun secours et il leur fut dit: Entrez en Enfer parmi les mécréants et les pervers qui y entreront.