Aller au contenu

At-Tahrim 9

Verset 9 sur 12 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٩

Ô Prophète ! Mène la lutte contre les mécréants et hypocrites et sois rude à leur égard. leur refuge sera l’Enfer, et quelle mauvaise destination !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلنَّبِيُّ[Le] Prophète !l-nabiyu
  3. جَٰهِدِLuttejāhidi
  4. ٱلۡكُفَّارَ(contre) les mécréantsl-kufāra
  5. وَٱلۡمُنَٰفِقِينَet les hypocriteswal-munāfiqīna
  6. وَٱغۡلُظۡet sois durwa-ugh'luẓ
  7. عَلَيۡهِمۡۚenvers eux.ʿalayhim
  8. وَمَأۡوَىٰهُمۡEt leur refugewamawāhum
  9. جَهَنَّمُۖ(est L’)Enfer,jahannamu
  10. وَبِئۡسَEt comme est mauvaisewabi'sa
  11. ٱلۡمَصِيرُla destination !l-maṣīru

Tafsir

Ô Messager, lutte, contre les mécréants avec les armes et contre les hypocrites avec les arguments et l’exécution des peines de la Législation, et sois rude à leur égard afin qu’ils te redoutent. Le refuge où ils demeureront, le Jour de la Résurrection, sera l’Enfer et quelle mauvaise destination que la leur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran