Aller au contenu

At-Tahrim 6

Verset 6 sur 12 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Ô vous qui avez cru ! Préservez vos personnes et vos familles, d’un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu’Il leur commande, et faisant strictement ce qu’on leur ordonne.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. قُوٓاْProtégezqū
  5. أَنفُسَكُمۡvous-mêmesanfusakum
  6. وَأَهۡلِيكُمۡet vos familleswa-ahlīkum
  7. نَارٗا(d’)un feunāran
  8. وَقُودُهَا(dont) son combustiblewaqūduhā
  9. ٱلنَّاسُ(est) les gensl-nāsu
  10. وَٱلۡحِجَارَةُet les pierres,wal-ḥijāratu
  11. عَلَيۡهَا(sur qui il y a) sur luiʿalayhā
  12. مَلَٰٓئِكَةٌdes angesmalāikatun
  13. غِلَاظٞdurs,ghilāẓun
  14. شِدَادٞsévères,shidādun
  15. لَّا(qui) nelā
  16. يَعۡصُونَdésobéissent (pas)yaʿṣūna
  17. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  18. مَآ(dans) ce qu’mā
  19. أَمَرَهُمۡIl leur a ordonnéamarahum
  20. وَيَفۡعَلُونَet fontwayafʿalūna
  21. مَاce qu’mā
  22. يُؤۡمَرُونَils sont ordonnés.yu'marūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et qui accomplissent ce qu’Il a légiféré, préservez vos personnes et vos famille d’un immense feu qui consume les gens et les pierres. Ce feu est gardé par des anges qui sont rudes avec ceux qui y entrent. Ils ne désobéissent à aucun ordre qu’Allah leur donne, mais l'exécutent plutôt sans paresse ni tergiversation.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran