قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤
Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- هُوَ« Il (est)huwa
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- ذَرَأَكُمۡvous a faits croître en créant davantagedhara-akum
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- وَإِلَيۡهِet (qui) vers Luiwa-ilayhi
- تُحۡشَرُونَvous serez assemblés. »tuḥ'sharūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs: C’est Allah qui vous a répandus sur la Terre et vous y a dispersés, non pas vos idoles qui ne créent rien. C’est vers Lui que vous serez rassemblés afin de rendre des comptes et d’être rétribués, non pas vers vos idoles. Craignez-Le donc et adorez-Le Seul.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran