وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥
Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَقُولُونَEt ils disent :wayaqūlūna
- مَتَىٰ« Quandmatā
- هَٰذَا(est) cettehādhā
- ٱلۡوَعۡدُ[la] promessel-waʿdu
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- صَٰدِقِينَvéridiques ? »ṣādiqīna
Tafsir
Ceux qui traitent la Ressuscitation de mensonge disent en guise de déni: Quand se réalisera donc cette promesse que tu nous as faite, ô Muħammad, toi et tes Compagnons, si vous êtes véridiques lorsque vous prétendez qu’elle se réalisera?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran