قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٢٦
Dis : "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِنَّمَا« (Est) seulementinnamā
- ٱلۡعِلۡمُle savoirl-ʿil'mu
- عِندَauprèsʿinda
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- وَإِنَّمَآet seulementwa-innamā
- أَنَا۠je (suis)anā
- نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
- مُّبِينٞclair. »mubīnun
Tafsir
Ô Messager, dis: La connaissance de quand surviendra l’Heure n’est détenue que par Allah et personne d’autre que Lui ne la détient. Je ne suis qu’un avertisseur qui vous met clairement en garde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran