Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"
أَرَءَيۡتُمۡ« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
إِنۡsiin
أَهۡلَكَنِيَme détruiraisahlakaniya
ٱللَّهُAllâhl-lahu
وَمَنet quiconquewaman
مَّعِيَ(ou) avec moimaʿiya
أَوۡouaw
رَحِمَنَاnous fasse miséricorde,raḥimanā
فَمَنalors quifaman
يُجِيرُpourrait protégeryujīru
ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
مِنۡd’min
عَذَابٍun châtimentʿadhābin
أَلِيمٖdouloureux ? »alīmin
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs en guise de réprobation: Informez-moi, si Allah me fait périr ainsi que les croyants qui sont avec moi, qui sauvera les mécréants d’un châtiment douloureux? Assurément, personne ne les en sauvera.