Aller au contenu

Al-Mulk 29

Verset 29 sur 30 · Mecquoise

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٩

Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. هُوَ« Il (est)huwa
  3. ٱلرَّحۡمَٰنُL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,l-raḥmānu
  4. ءَامَنَّاNous avons cruāmannā
  5. بِهِۦen Luibihi
  6. وَعَلَيۡهِet en Luiwaʿalayhi
  7. تَوَكَّلۡنَاۖnous avons placé notre confiance.tawakkalnā
  8. فَسَتَعۡلَمُونَVous saurez donc très bientôtfasataʿlamūna
  9. مَنۡquiman
  10. هُوَ(est) luihuwa
  11. فِيdansfī
  12. ضَلَٰلٖun égarementḍalālin
  13. مُّبِينٖclair. »mubīnin

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes: Il est le Tout Miséricordieux qui vous appelle à L’adorer Seul. Nous croyons en Lui et c’est à Lui Seul que Nous nous en remettons dans nos affaires. Vous saurez, sans aucun doute, qui est clairement égaré et qui suit un droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran