ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ٤
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- ٱرۡجِعِretourneir'jiʿi
- ٱلۡبَصَرَla vuel-baṣara
- كَرَّتَيۡنِdeux fois,karratayni
- يَنقَلِبۡretournerayanqalib
- إِلَيۡكَvers toiilayka
- ٱلۡبَصَرُla vuel-baṣaru
- خَاسِئٗاhumiliéekhāsi-an
- وَهُوَpendant qu’elle (est)wahuwa
- حَسِيرٞfatiguée.ḥasīrun
Tafsir
Puis regarde de nouveau, ton regard reviendra à toi humilié, car n’ayant pas constaté d’imperfection ni de défaut dans la création des Cieux, et frustré de ne pas en avoir vu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran